"SE LE QUIERE" : UNA FRASE HIPÓCRITA

Cuando alguien dirigiéndose a mi escribe algo así como “se le quiere”, de inmediato y por una extraña costumbre salida del periodismo, me pregunto: “¿qué será, exactamente, lo que quiso decir?”.
Ignoro si a Ud. le sucede; pero con esa frase “se le quiere” siento que “algo” no está bien en el mensaje. Pienso al leerla: “si no fuera yo, sino el ser que más ama esa persona ¿le diría “se le quiere” en vez de “yo te amo o te aprecio de corazón”?



Mucha gente escribe ese impersonal ''se le quiere'' y por contexto, creo entender un ''te quiero (yo)'' o al contrario, “te quieren otros; pero no necesariamente yo”. ¿Por qué usar la tercera persona del singular del verbo?
Lo he visto en cartas y todo tipo de mensajes en FB y Twitter, en donde el “yo te quiero” de la primera persona se mimetiza en la tercera, impersonal (se).
Si alguien dice esto, no está diciendo “te quiero” de hecho, si la analizamos dice: “alguien te quiere, pero no necesariamente yo, aunque estoy intentando implicar que podría ser yo, no te tengo tanta confianza para decirlo o no estoy seguro de quererte de verdad”.
Con toda franqueza, la frase “se le quiere” la siento como una forma hipócrita de querer agradar o de salir del paso, para ahorrarse unos minutos de reflexión intentando decir a alguien lo que no se está sintiendo ni nunca se ha sentido por nosotros.
El problema es que la expresión “se le quiere” llegó para quedarse y ya es parte de las frases predeterminadas para comunicarse, una especie de moda o algo parecido. La gente la copia, porque le suena bonito y la aplica con frecuencia en los mensajes de cumpleaños; hace poco tuve unos compañeros de la universidad de cumpleaños y obviamente sus páginas de “feisbuc” se llenaron de mensajes que decían, en general, esto:
Se te quiere
• Se te extraña
• Se te recuerda
• Se te aprecia
Esta es con la gama de “se te….”
También leí las siguientes:
• Se le quiere….
• Se le recuerda….
• Se le extraña….
• Se le aprecia mucho